特色图书~~二区图书馆504工具书

欢迎使用哈工大博客服务,在这里记录你的工作和生活。

« 第十届太平洋钢结构会议第一号(征文)特别通知2换来锦旗映红屋 »

新年の挨拶用語

新年の挨拶用語(新年问候、致意、寒暄语)   

亲爱的各位学生读者:

                    您 好!

    我应哈工大广大的学生读者们的要求与邀请,无私奉献,于2012年下学期9月始向您们传授二外日本语。在20多年的日语教授之中效果一直可嘉,曾受过原哈建大外国专家日教竹中良二老师和哈工大预赴日留学前的副教授及一同学习日语的博士研究生们的赞佩好评!但,在本期的日语课程即将结束之时,接近2012年末和迎来2013年新年元旦,为结合日语文献教学与学生学习及哈工大各专业同学们的需求,特意作了一些与辞旧迎新方面有关系的问候、祝贺、祈祷等方面的日语祝语,望全哈工大广大的学子及学人们应用。

    于此上溯到1989年11月上旬始,由原哈建大图书馆长斯龙泉老师委托笔者教授图书馆员日语而学习的任何人员,敬请你们应用! 

                 2012年12月20日 午前

新年の挨拶用語(新年问候、致意、寒暄语)          

△ 年賀状(贺信、祝语、寒暄信)/新年の挨拶用語(新年问候、致意、寒暄用语)

一、日译汉:谨贺新年!(祝贺新年!新年好!)

① 謹賀新年。

② 明けまして おめでとうございます。

③ 謹んで新年のお祝いを申し上げます。(謹んで新年をお祝います。)

二、汉语译日:恭贺新年!新年好!恭贺新春!

① 新年明けまして おめでとうございます。

② 新年おめでとうございます。(新年御目出度御座占椲。)

③ お正月おめでとう御座占ます。

三、汉语译日:祝你新年愉快!

① 初春のお喜びを申し上げます。

② 新年のお慶びを申し上げます。

③ 新年のご愉快を申し上げます。

(クリスマスのお喜びを申し上げます。祝你圣诞愉快!)

四、致谢与希望用语

① 昨年中はいろいろとお世話になりまして ありがとうございました。

   本年も相変わらずよろしくお願い致します。

② 旧年中はいろいろとお世話になりまして ありがとうございました。

   本年もなにとぞ よろしくお願い申し上げます。

③ 日语译汉:去年年内承蒙多方照顾(帮忙)不胜感谢!今年仍旧请(您)多关照。

            去年承蒙您的关照,深表感谢。还望今年多多照应。

五、祈祷、祝福用语

① ご家族の皆様の益益のご健康とご多幸を そして 又 2013年がより良い年でありますようお祈り申し上げます。

  日语译汉:谨祝您及每位家人身体越发健康、幸福(多福),而且,(同时)祈祷祝福2013年是您更好的一年!

② ご家族の皆様 お元気で 新年をお迎えの事とお祝い申し上げます。

   2013年が皆様方の良い年でありますよう お祈りします。

  日语译汉:祝您及每位家人身体健康迎接新年!

          祈祷∕祝福2013年是您及各位美好的一年!

③ 今年もよろしくお願いします。

 日语译汉:今年也望您的关照。

    亲爱的各位学生!

                    你 好!

    哈工大图书馆二校区信息咨询部特种文献工具书阅览室馆员王迎春,我由衷谨祝你们每位学生学业有成!同时,谨祝你们取得优异的成绩!

汉语译日:

  親愛なる学生の皆さん !今日は!

  哈工大図書舘二校区情報諮詢部特種文献工具書閲覧室の館員の王迎春の私、心より 学生の皆様のご学業に ご成功できますよう そして 又 すばらしい∕りっぱな成績をおさめますよう お祈り申し上げます。

    以上,日文原文主要是从1980年始到至今来自日本友人和日本老师每年元旦前夕给作者寄来的贺信及贺卡原文。

                                                                                                                                                                                               2012年12月20日午前

                                  北国の春

                        作詞:いではく  作曲: 逺藤実

1、白樺 青空 南風 こぶし(辛夷)咲くあの丘 北国の あ~ 北国の春 季節が都会では 分からないだろと 届いた御袋の小さな包み あの故郷(故里、古里)へ 帰ろかな  帰ろかな~。

2、雪解け(雪融)せせらぎ 丸木橋 落葉松の芽が吹く北国の ああ 北国の春 好きだとお互いに言い出せないまま   别れてもう五年、あのこは どうしてる あの故郷へ帰ろかな 帰ろかな~。

3、山吹(棣棠)朝雾 水車小屋 わらべ歌(童歌)聞こえる北国の ああ 北国の春 あにき(兄貴)も おやじ(親父)似で 無口なふたりが たまには 酒でも 飮んでるだろか あの故郷へ帰ろかな 帰ろかな~。

1、しらかば,あおぞら,みなみかぜ こぶしさく あのおかきたぐにの  あ~ ,きたぐにのはる 。きせつが とかいでは わからないだろうと 、とどいたおふくろのちいさなつつみ、あのふるさとへかえろかな,かえろかな。

2、ゆきどけ,せせらぎ,まるきばし,からまつのめがふく きたぐにの あ~,きたぐにのはる。すきだと おたがいに いいだせないまま 、わかれて もう ごねん, あのこは どうしてる ?あの ふるさとへ かえろかな,かえろかな~。

3、やまぶき あさぎり すいちゃごや  わらべうた きこえるきたくにの  ああ きたくにのはる あにきもおやじにで むくちな ふたりが たまには さけでものんでるたろか あのふるさとへ かえろかな  かえろかな な

                                                                                                         2012年12月20日午前

 

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By Z-Blog 1.8 Arwen Build 90619  Theme By Bokezhuti.cn

Copyright;2009-2009 blog.hit.edu.cn All Rights Reserved 哈工大网络与信息中心